آموزش زبان عربی

آموزش روزنامه خوانی

وزيرة الخارجية الامريكية –هدف الولايات المتحدة – الهدنة في الشرق الاوسط

 

قالت وزيرة الخارجية الامريكية هيلاري كلنتون في المؤتمر الصحفي في رام الله ان الولايات المتحدة الامريكية ستستفرغ مجهودها لانشاء دولة فلسطينية مستقلة تستجيب لمصالح اسرائيل.

قالت كلنتون التي تقوم باول زيارة رسمية للسلطة الفلسطينية "ان الهدف الرئيسي لادارة باراك اوباما هو دفع الهدنة الى الامام (بين الفلسطينيين والاسرائيليين)".

صرحت كلنتون في لقائها مع محمود عباس رئيس السلطة الفلسطينية بان كثيرا من الوقت صرف للمناقشات التي تضرر الشعب الفلسطيني نتيجة لها.

قالت "ان الولايات المتحدة الامريكية مستعدة للمساعدة على تسوية الكارثة الانسانية في فلسطين وتقديم الدعم الدبلوماسي للطرفين في الهدنة الطويلة الامد".

لكن الاوضاع تبقى متوترة في المنطقة بسبب عدم تشكيل حكومة في اسرائيل. كلف بينيامين نتانياهو زعيم حزب اليمين "ليكود" بتشكيل الحكومة الذي يدعو الى وقف الحوار مع الفلسطينيين.

اضافت كلنتون ان الولايات المتحدة الامريكية ستتعاون مع اية حكومة اسرائيلية، لكنها لم تقل اي شيء عن موقف ليكود في المحادثات مع الفلسطينيين.

 ترجمه ی در ادامه مطلب

ادامه مطلب

|+| نوشته شده توسط سید حسن محمدی دانشجوی ارشد مترجمی در یکشنبه سی ام فروردین 1388 ساعت 2 قبل از ظهر |

اصطلحات جدید روزنامه ها

با مردم تماس گرفتن (ارتباط با مردم داشتن)	الاتصال بالجماهير
ارتباطات بيسمی و باسيمی	الاتصالات السلكية و اللاسلكية
آزمونهاى مهم	الاختبارات المهمة
مصرف بيهوده	الاستهلاك العبثي
تصرف و حبس دارائى‏ها و اجناس ايران	الاستيلاء على ممتلكات و بضائع إيران و تجميدها
با چشم مشكلات را مشاهده كردن	الاطلاع على المشكلات برأي العين
اقتدار ملى و عزت بين المللى	الاقتدار الوطني و العزة الدولية
حداكثر صرفه‏جوئى در مصرف آب	الاقتصاد في استهلاك المياه إلى أقصى درجة
قانون‏گرائى	الالتزام بالقانون
تعصبات کورکورانه	الامتثال الاعمى
انتخابات يكى از پايه‏ها ی نظام است	الانتخابات إحدى أسس النظام
انتخابات سالم و پاک است	الانتخابات سليمة و نزيهة
انتخابات با سرنوشت مردم در ارتباط است	الانتخابات متصلة بمصير الشعب
انتخابات پشتوانه و سرمايه‏گذارى عظيم است	الانتخابات هي الرصيد و الاستثمار الكبير
پيروزی بزرگ و درخشان	الانتصار الكبير و المتألق
استفاده کردن از امكانات عمومى	الانتفاع من الإمكانيات العامة
سفرهاو دیدارهای غیر ضروری	الأسفار و الزيارات غير الضرورية
ده سال آینده	الأعوام العشرة القادمة
اهداف نظامی	الأغراض العسكرية
دبیرکل اتحادیه عرب	الأمين العام لجامعة الدول العربية

|+| نوشته شده توسط سید حسن محمدی دانشجوی ارشد مترجمی در یکشنبه سی ام فروردین 1388 ساعت 2 قبل از ظهر |

|+| نوشته شده توسط سید حسن محمدی دانشجوی ارشد مترجمی در شنبه بیست و نهم فروردین 1388 ساعت 1 قبل از ظهر |