آموزش زبان عربی

اخبار انتخابات با دو زبان

مرشحان محافظان واثنان إصلاحيان يتنافسون في انتخابات الرئاسة الإيرانية

رقابت دو کاندید محافظه کار ودو اصلاح طلب در انتخابات ریاست جمهوری ایران

 

1-الرئيس أحمدي نجاد يتحدث للصحفيين تحت شعار مقر الانتخابات الإيرانية بعد أن تسجل كمرشح لرئاسة إيران في 8 أيار/ مايو. (وكالة رويترز)

در روز 5 ماه مه، محمود احمدی نژاد، رئیس جمهور ایران، پس از نام نویسی خود برای نامزد شدن در انتخابات ریاست جمهوری ایران، در زیر نشان ستاد انتخابات کشور نشسته است و با خبرنگاران گفت و گو می کند. (رویترز)

2-لا شك بأن الانتخابات الرئاسية الإيرانية ستكون مثيرة جداً هذا العام،

بی گمان انتخابات ریاست جمهوری امسال در ایران بسیار پر هیجان خواهد بود.

 3-حيث أن عملية الترشح لهذه الانتخابات، التي تعد العاشرة من نوعها، حفلت بالكثير من التحدي والمفارقات

روند نام نویسی برای نامزدی در این انتخابات، که دهمین انتخابات ریاست جمهوری به شمار می آید، با چالش های درونی بسیاری همراه بوده است

4-كما شهدت ترشح شخصيات بارزة وانسحاب أخرى

. چندین تن از افراد برجسته در این دوره نامزد شده اند و گروهی نیزاز انتخابات کناره گیری کرده اند.

5-وقد أغلق باب التسجيل لتلك الانتخابات على عدد كبير بلغ أكثر من 229 مرشحاً،

بیش از 229 نامزد برای حضور در این انتخابات نام نویسی کرده اند

6- أبرزهم على الإطلاق أربعة هم الرئيس الحالي محمود أحمدي نجاد، والقائد السابق للحرس الثوري محسن رضائي اللذين يمثلان جبهة المحافظين المتشددين،

که در میان آنها نام محمود احمدی نژاد، رئیس جمهور کنونی، و محسن رضایی، فرمانده پیشین سپاه پاسداران انقلاب اسلامی، به نمایندگی از محافظه کاران تندرو دیده می شود

7-وكل من رئيس الوزراء الأسبق مير حسين موسوي ورئيس مجلس الشورى السابق مهدي كروبي اللذين يعتبران من أبرز الوجوه الإصلاحية في البلاد.

این دو با میر حسین موسوی، نخست وزیر پیشین، و مهدی کروبی، رئیس پیشین مجلس شورای اسلامی، که هر دو از سرشناس ترین چهره های اصلاح طلبان در این کشور به شمار می روند،

8-ولا شك أن المنافسة ستنحصر بين هؤلاء الأربعةشکی نیست که رقابت اصلی در این دوره میان همین چهار نفر خواهد بود

9-، حيث يحظى كل منهم بفرص متفاوتة للنجاحکه هر یک بخت آن را دارند که در این انتخابات به پیروزی برسند

،10- فمحسن رضائي الذي ينتمي إلى المحافظين، يمكن أن يستفيد من توليه حالياً منصب الأمين العام لمجمع تشخيص مصلحة النظام، وهو يعتبر أن اقتصاد إيران بحاجة لتغيير جذري، ويدعو إلى تشكيل حكومة خبراء.

محسن رضایی می تواند از سِمَت کنونی خود به عنوان دبیرکل شورای تشخیص مصلحت نظام، نهایت بهره برداری را بنماید. وی بر این باور است که اقتصاد ایران نیازمند دگرگونی بنیادی است و خواستار دولتی است که از افراد خبره و متخصص تشکیل یافته باشد

|+| نوشته شده توسط سید حسن محمدی دانشجوی ارشد مترجمی در شنبه بیست و ششم اردیبهشت 1388 ساعت 5 بعد از ظهر |

بعضی از اصطلاحات انتحاباتی

انتخاب غير مستقيم‌	انتخاب غير مباشر
انتخاب مستقيم‌	انتخاب مباشر
رآی گیری رسمي	اقتراع حسب الأصول
رآی گیری موقت	اقتراع مؤقَّت
رأر دادن معمولي‌	اقتراع عادي
آموزش مدني	تنشئة مدنيّة
اسم‌ نويسي‌ روی لیست انتخاباتی	التسجيل على اللوائح الانتخابية
برگ مخصوص‌	بطاقة خاصة
رآی گیری ترجيحي	اقتراع تفضيلي
نداشتن حق‌ راي‌  درانتخابات‌	تجميد / نزع حق الاقتراع
آراء ریخته شده در صندوق های انتخاباتی	الأصوات المدلى بها في صناديق الاقتراع
آستانه‌ ، سرحد	عتبة
آموزش رأی دهندگان	تربية الناخبين
ائتلاف‌ ، پيوستگي‌ احزاب	تحالف احزاب / إئتلاف
اختصاص دادن کرسی مجلس	تخصيص مقاعد
اخذ راي‌ صحیح	اقتراع صحيح
استثناء قانوني‌	استبعاد قانوني
اصلاح قانون انتخابات	تعديل قانون الانتخاب
اطلاعیه انتخاباتی	بيان انتخابي
اعتراض ( شکابت )	اعتراض

|+| نوشته شده توسط سید حسن محمدی دانشجوی ارشد مترجمی در شنبه بیست و ششم اردیبهشت 1388 ساعت 12 بعد از ظهر |

سایت های مفید برای دانلود کتاب عربی

السلام عليكم ورحمه الله وبركاته

|+| نوشته شده توسط سید حسن محمدی دانشجوی ارشد مترجمی در جمعه بیست و پنجم اردیبهشت 1388 ساعت 10 بعد از ظهر |

چند کتاب براي تقويت مکالمه عربي

|+| نوشته شده توسط سید حسن محمدی دانشجوی ارشد مترجمی در سه شنبه بیست و دوم اردیبهشت 1388 ساعت 11 بعد از ظهر |